Ride on Time - Sull'Onda del Tempo

Titolo: Ride on Time (Sull'Onda del Tempo)

Artista: Yamashita Tatsurō

Anno: 1980

Genere: City Pop

Traduzione in italiano della famosa canzone del genere City Pop di Yamashita Tatsurō.

Il titolo "Ride on Time", in inglese anche originariamente, è stato tradotto stilisticamente con "Sull'Onda del Tempo". Anche altre espressioni simili come "Sulle Ali del Tempo" possono essere considerate valide.

La traduzione è stata effettuata direttamente dall'originale giapponese, in occasione dei sottotitoli italiani della clip della VTuber Gawr Gura:

青い水平線を　いま駆け抜けてく

とぎすまされた　時の流れ感じて

aoi suiheisen o ima kakenuketeku

togisumasareta toki no nagare o kanjite

Correndo per la linea blu dell'orizzonte

Sento il limpido scorrere del tempo

AH ときめきへと　動き出す世界は

忘れかけてた　遠い夢の訪れ

AH tokimeki e to ugokidasu sekai wa

wasurekaketeta tooi yume no otozure

AH il mondo inizia a muoversi verso qualcosa di elettrizzante

L'arrivo di un sogno lontano che stavo per dimenticare

RIDE ON TIME　さまよう想いなら

やさしく受け止めて　そっと包んで

RIDE ON TIME　心に火を点けて

あふれる喜びに　拡がれ RIDE ON TIME

RIDE ON TIME samayou omoi nara

yasashiku uketomete sotto tsutsunde

RIDE ON TIME kokoro ni hi o tsukete

afureru yorokobi ni hirogare RIDE ON TIME

SULL'ONDA DEL TEMPO i miei pensieri erranti

Prendili dolcemente, abbracciali delicatamente

SULL'ONDA DEL TEMPO dai fuoco al mio cuore

Riempimi di felicità SULL'ONDA DEL TEMPO

僕の輝く未来　さあ回り始めて

虚ろな日々　全て愛に溶け込む

boku no kagayaku mirai saa mawarihajimete

utsuro-na hibi subete ai ni tokekomu

Inizia a girare, mio scintillante futuro

Sciogli nell'amore tutti i miei giorni vuoti

AH 何という朝　今すぐ君のもと

届けに行こう　燃える心迷わず

AH nan to iu asa ima sugu kimi no moto

todoke ni ikou moeru kokoro mayowazu

AH ma che mattina, vado subito da te

A portarti il mio cuore in fiamme, senza esitazione

RIDE ON TIME　時よ走り出せ

愛よ光り出せ　目もくらむ程

RIDE ON TIME　心に火を点けて

飛び立つ魂に送るよ RIDE ON TIME

RIDE ON TIME toki yo hashiridase

ai yo hikaridase me mo kuramu hodo

RIDE ON TIME kokoro ni hi o tsukete

tobitatsu tamashii ni okuru yo RIDE ON TIME

SULL'ONDA DEL TEMPO inizia a correre, tempo

Brilla così forte da accecarmi, amore

SULL'ONDA DEL TEMPO do fuoco al mio cuore

E lo mando alla tua anima in volo SULL'ONDA DEL TEMPO

届けに行こう　燃える心今こそ

todoke ni ikou moeru kokoro ima koso

Vado a portarti il mio cuore in fiamme, proprio ora

RIDE ON TIME　時よ走り出せ

愛よ光り出せ　目もくらむ程

RIDE ON TIME　心に火を点けて

飛び立つ魂に送るよ RIDE ON TIME

RIDE ON TIME toki yo hashiridase

ai yo hikaridase me mo kuramu hodo

RIDE ON TIME kokoro ni hi o tsukete

tobitatsu tamashii ni okuru yo RIDE IN TIME

SULL'ONDA DEL TEMPO inizia a correre, tempo

Brilla così forte da accecarmi, amore

SULL'ONDA DEL TEMPO do fuoco al mio cuore

E lo mando alla tua anima in volo SULL'ONDA DEL TEMPO

RIDE ON TIME　さまよう想いなら

やさしく受け止めて　そっと包んで

RIDE ON TIME　心に火を点けて

あふれる喜びに　拡がれ RIDE ON TIME

RIDE ON TIME samayou omoi nara

yasashiku uketomete sotto tsutsunde

RIDE ON TIME kokoro ni hi o tsukete

afureru yorokobi ni hirogare RIDE ON TIME

SULL'ONDA DEL TEMPO i miei pensieri erranti

Prendili dolcemente, abbracciali delicatamente

SULL'ONDA DEL TEMPO dai fuoco al mio cuore

Riempimi di felicità SULL'ONDA DEL TEMPO

RIDE ON TIME　時よ走り出せ

愛よ光り出せ　目もくらむ程

...

RIDE ON TIME toki yo hashiridase

ai yo hikaridase me mo kuramu hodo

...

SULL'ONDA DEL TEMPO inizia a correre, tempo

Brilla così forte da accecarmi, amore

...