Skip to main content

Posts

Ride on Time - Sull'Onda del Tempo

Titolo: Ride on Time (Sull'Onda del Tempo) Artista: Yamashita Tatsurō Anno: 1980 Genere: City Pop Traduzione in italiano della famosa canzone del genere City Pop di Yamashita Tatsurō. Il titolo "Ride on Time", in inglese anche originariamente, è stato tradotto stilisticamente con "Sull'Onda del Tempo". Anche altre espressioni simili come "Sulle Ali del Tempo" possono essere considerate valide. La traduzione è stata effettuata direttamente dall'originale giapponese, in occasione dei sottotitoli italiani della clip della VTuber Gawr Gura: 青い水平線を　いま駆け抜けてく とぎすまされた　時の流れ感じて aoi suiheisen o ima kakenuketeku togisumasareta toki no nagare o kanjite Correndo per la linea blu dell'orizzonte Sento il limpido scorrere del tempo AH ときめきへと　動き出す世界は 忘れかけてた　遠い夢の訪れ AH tokimeki e to ugokidasu sekai wa wasurekaketeta tooi yume no otozure AH il mondo inizia a muoversi verso qualcosa di elettrizzante L'arrivo di un sogno lontano che stavo per dimenticare
Post a Comment
Read more
Recent posts

Memories Milky White

Memories Milky White Title: Memories Milky White Artist: Milk Panda Group: Signal Yellow Translation: Yuzujuice Editing: Yuzujuice Another cute doujin by Signal Yellow. Enjoy! Download link: https://drive.google.com/open?id=14q35fSE1VNpRWqW6j_IyjOIUGSyQZMb1
Post a Comment
Read more

Sunny after the rain

Title: Sunny after the rain Artist: Milk Panda Group: Signal Yellow Translation: Yuzujuice Editing: Yuzujuice Proofreading: anonymous   My first translation I'm uploading on this blog. I thought about starting with a doujin of my favourite Touhou, so have a cute story about Medicine and Yuuka. Download link: https://drive.google.com/open?id=1eO8mx-nZUWgIR83WG1aJ1bV8CgEUpZJW
Post a Comment
Read more

Introduction/About me

  Hey everyone, YuzuJuice here. I'm just your next door guy with a passion for doujinshi and translating. I've been lightly following the Touhou and doujin scene for quite a while now, and I thought about making use of my years of Japanese studies by opening a blog where I post about my various translations.   Even though I've been studying Japanese for several years and I've known English for most of my life, I don't have much experience actually doing full-fledged translations in English, so I'm relying on this experience to eventually reach a level where I'm comfortable translating at a steady pace. Don't worry though: in the meantime I'll make sure to have most of my translations checked by native speakers, so I can avoid weird-sounding sentences as much as possible. I'll also be the one doing all the editing, and it's my first time doing it, but I've got some good friends who I'm grateful to for showing me the ropes a
Post a Comment
Read more